顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
鹧鸪天•傀儡 |
Zhe Gu Tian: Marionetten |
| |
|
| |
|
| 傀儡当场任所为， |
Auf der Bühne benehmen sich Marionetten wie sie wollen |
| 讹传故事惑痴儿。 |
Mit den falschen Geschichten, die sie verbreiten, verwirren sie kleine Kinder |
| 李唐赵宋皆无考， |
Von dem, was sie über die Tang und Song Dynastie berichten, kann nichts bestätigt werden |
| 妙在妖魔变化奇。 |
Ihre Raffinesse liegt in der Kunst, sich in Gespenster und Dämonen zu verwandeln |
| 驾赤豹， |
Sie reiten auf roten Leoparden |
| 从文狸， |
Folgen gestreiften Marderhunden |
| 衣冠楚楚假威仪。 |
Geschniegelt und gebügelt täuschen sie imponierendes Gebaren vor |
| 下场高挂成何用， |
Doch was ist ihr Nutzen, wenn sie von der Bühne kommend hoch aufgehängt werden |
| 刻木牵丝此一时。 |
Geschnitztes Holz und gezogene Fäden für diesen einen Moment |